Web Extra: SafetyWatch in Spanish (handling spills)

April 30, 2018 -  By

The following is a Spanish version of SafetyWatch from the April 2018 issue of Landscape Management. It discusses how to handle spills. Click here for the original SafetyWatch in English or see page 14 of the magazine.

Manejo de los derrames

Implemente un plan de contención para los derrames para asegurar que su compañía maneje materiales peligrosos de una manera segura.

Asegúrese de que su compañía utilice recipientes aprobados y apropiados para todas las sustancias que manejen. Cuando sea necesario, compruebe que las etiquetas e identificaciones para bienes considerados “altamente peligroso” estén correctamente identificados. Consulte las planillas de datos para materiales peligrosos para mayor información.

Cuando transporten sustancias que presenten un riesgo de derrames, asegúrese de que los recipientes estén bien sujetos y funcionando correctamente. Además, certifique que las mangueras no gotean y los accesorios no estén flojos. Con mucha atención y vigilancia, se pueden prevenir derrames.

A pesar de los esfuerzos de muchos, los derrames ocurren. Cuando esto sucede, la respuesta debe ser rápida y apropiada para contener la situación y prevenir el mayor daño posible.

El plan de respuesta a los derrames incluye varios elementos. Entre ellos se encuentran:

  • Identificar las sustancias peligrosas que se pueden derramar.
  • Identificar las causas probables de derrames o accidentes.
  • Describir las acciones necesarias en caso de derrame.
  • Incluir contactos de emergencias para bomberos, policía, hospitales, médicos, agencias de gobierno relevantes, especialistas en limpieza y la prensa.
  • Presentar los protocolos de comunicación para el equipo en el lugar de derrame y el personal de emergencia.
  • Redactar el plan de acción para responder ante un eventual derrame.
  • Describir el proceso a seguir para reportar derrames.
  • Incluir instrucciones para aquellos individuos que deban declarar sobre el accidente o derrame ocurrido.

Translated by Sarah Webb and reviewed by the National Hispanic Landscape Alliance (NHLA).

This article is tagged with , , and posted in 0418, SafetyWatch

About the Author:

Sarah Webb is Landscape Management's associate editor. She holds a bachelor’s degree from Wittenberg University, where she studied journalism and Spanish. Prior to her role at LM, Sarah was an intern for Cleveland Magazine and a writing tutor.

Comments are currently closed.