Web Extra: SafetyWatch in Spanish (lockout/tag-out procedures)

The following is a Spanish version of SafetyWatch from the March 2018 issue of Landscape Management. It discusses lockout/tag-out procedures. Click here for the original SafetyWatch in English or see page 16 of the magazine.

Los procedimientos de cierre y etiquetado        

Es importante que las compañías implementen y ejecuten los procedimientos de cierre y etiquetado.

Estos procedimientos son necesarios cuando se limpie, realice mantenimiento, repare y examine cualquier maquinaria, equipo o aparato que esté conectado a una fuente de energía y represente un riesgo para la seguridad.

Su compañía debe implementar un procedimiento de cierre y etiquetado que cumpla con lo siguiente:

• Comunique el compromiso de la compañía a los procedimientos de cierre y etiquetado;
• Provea instrucciones seguras para la limpieza, realización de mantenimiento, reparación y examinación del equipo y maquinaria;
• Asegure que todos los empleados y contratistas externos puedan trabajar de manera segura cuando limpien o reparen el equipo o la maquinaria de la compañía;
• Asegure que los empleados y los contratistas sigan los procedimientos cuando completen el trabajo en el equipo o maquinaria que funcione con una fuente de energía.

Como empleado o contratista, usted tiene responsabilidades específicas con respecto a los procedimientos de cierre y etiquetado. Usted debe:

• Leer y entender la política de la compañía;
• Reconocer cuando es necesario ejecutar un cierre y confirmar con un supervisor;
• Obtener el entrenamiento adecuado para los procedimientos de cierre y etiquetado;
• Obtener los aparatos de cierre adecuados (como las etiquetas, las cerraduras, cinta roja, etc.)

Estos procedimientos son muy importantes y podrían salvar vidas. Si tiene alguna duda, pídale ayuda a su supervisor o gerente.

Translated by Sarah Webb and reviewed by the National Hispanic Landscape Alliance (NHLA).