Web Extra: SafetyWatch in Spanish (Spread safely)

September 18, 2018 -  By

The following is a Spanish version of SafetyWatch from the June 2018 issue of Landscape Management. It discusses spreader safety. Find the original SafetyWatch in English here or see page 16 of the magazine.

Esparza con seguridad

Los esparcidores de fertilizante se usan aplicar fertilizante y otros productos granulares a la superficie. Algunos de estos productos incluyen pesticidas, semillas de césped, bolitas de recebado o productos para descongelar las pasarelas peatonales en el invierno. Un esparcidor bien mantenido esparce estos productos horizontalmente y de manera consistente sobre la superficie.

Las piezas del esparcidor incluyen:

  • Una tolva;
  • Una cubra de lluvia;
  • Una reja;
  • Una criba;
  • Un agitador;
  • Una palanca de cierre;
  • Una placa con la tasa de control y el botón;
  • Un impulsor;
  • Una caja de cambios; y
  • Unas ruedas.

Para usar un esparcidor de fertilizante, siga los siguientes pasos:

  • Asegúrese que el esparcidor esta colocado sobre un terreno plano con la palanca de cierre en la posición cerrada.
  • Llene el esparcidor sobre una superficie dura. No lo llene en el césped, ya que se puede derramar.
  • Asegúrese que la reja está en la posición correcta—esto puede variar dependiendo del tipo de esparcidor. Pregúntele a su supervisor para estar seguro de que la reja este colocada correctamente.
  • Llene la tolva con una bolsa de fertilizante y vuelva a chequear la etiqueta del producto antes de llenarla. Tenga en cuenta, cuando camine en los gradientes, que si la tolva esta muy llena se puede inclinar y derramar. Debido a esto, no llene la tolva completamente.
  • Fije la palanca de control en el nivel que indique su supervisor y apreté el botón firmemente.
  • Si está preocupado con controlar la cantidad de fertilizante que esparce sobre la pasarela peatonal, cierra uno de los agujeros y use el deflector.

Translated by Sarah Webb and reviewed by the National Hispanic Landscape Alliance (NHLA).

About the Author:

Sarah Webb is Landscape Management's associate editor. She holds a bachelor’s degree from Wittenberg University, where she studied journalism and Spanish. Prior to her role at LM, Sarah was an intern for Cleveland Magazine and a writing tutor.

Comments are currently closed.